[東德]
[東德最高司令部]
已經加強了安全措施
所有邊境全面戒備
出境簽證已經停止了一個星期
此外，我們也要保證我們在西方的密探
我們的行動迄今未被發現
所有軍人休假都已取消
[英國間諜從特快上逃走]
我們已經加強了對弗萊瑪德博士的警戒
對北極星水雷的部署一切準備就緒
[找到他，殺了他]
- 一切謹遵你的命令，斯崔克將軍 - 做得好，馮·霍斯特
星期天，北約潛艇艦隊將在這裏演習
十分容易受到攻擊
卡博少校，聲東擊西計劃進展如何？
文化節日程已作了安排，將軍先生
你應該高興，在你的邀請下
蘇聯已同意派著名男高音弗拉基米爾·勒尼喀
做得好，少校先生。那麼一切都在計劃中？
不完全，親愛的將軍
令人遺憾的是美國人倫納德·伯恩斯坦不能來
他們將派另一個演員
我們剛收到他的最新資料
他的名字是...尼克·瑞斯
我敢肯定他完全行
只要世界關注我們的文化節
沒有人會知道將發生什麼
德國將再次按我們的規則形成整體
星期天之後，任何人都阻止不了我們
片名：笑破鐵幕
[尼克·瑞斯衝浪雙向飛碟居首位]
[搖滾樂壇最傑出的人]
[尼克·瑞斯麥今晚下塌麥迪遜廣場花園中心]
[瑞斯參加東德文化節演出]
一支筆
一張桌子
筆在桌子上
我的皮短褲裏有酸泡菜
進來
他說什麼？
我想我們到了東德關卡
最好把護照準備好
這是這個國家第一次允許搖滾樂
你不只是一個演員，你還是代表美國的大使
最重要的是我們要遵守他們的遊戲規則
馬丁，我一直在練習。聽聽怎樣？
- 是什麼意思？ - 你女兒18歲？
你們的證件
尼克·瑞斯先生
我們一直在等待美國著名歌手的到來
- 他們帶他去哪裏？ - 不會帶他去任何地方
別讓你的美國好奇心引來麻煩
你是這裏的客人，是因為符合我們的需要
在逗留期間，別多管閉事才是明智之舉
日安
你究竟對他說什麼？
我只是告訴他要把他的名字列在 蒙哥馬利·沃德的郵購目錄上
抱歉，他只是有點累了
通常他不會說...
注意你的言行，瑞斯先生
如果那是一個大使的想法，我們就有麻煩了
我想要髯狗和維也納炸牛排
世界各地的來賓們
為表達我們的謝意
將把我們城市的鑰匙送給你們
由我們東德女子奧運代表隊贈與你們
今晚，我們在音樂廳舉行盛會
屆時卓越的貝爾傑羅內女士和她的芭蕾舞團
將演出「胡桃夾子」組曲
紀念品、小飾品、整人玩具
你認識優秀的白人籃球運動員嗎？
我的朋友中沒有優秀的白人籃球運動員
在柏林特快上遇到麻煩
他們知道我在那列火車上
我們懷疑抵抗組織內部有叛徒
儘管危險重重，我們必須進行下去
聞聞這花，一定會在聚會上逗樂
不錯吧。德國人在策劃什麼事情
時間不多了
查到弗萊瑪德博士在哪裏嗎？
這是我們最受歡迎的
非常好
我們不知道弗萊瑪德博士被關在哪裏
只知道他們在強迫他造一種新武器
我的指示是什麼？
試試，這會使你在社交場所倍受歡迎
今晚觀看芭蕾舞的票
你將見到抵抗組織的領導人，此人以「火炬」著稱
見面前在霍華德·約翰遜家等待
就在約爾街和戈培爾·普萊遜街相交處
祝你好運，願上帝與你同在
等等，你掉了假狗
什麼假狗？
紀念品、小飾品、整人玩具
現在儀式結束
我們高歌民主德國國歌
致敬，東德
葡萄樹和葡萄的國土
令你悲傷的國土
你曾要逃離
不管下隧道
還是越高牆
即使逃過電網，警衛都會殺死你
司機，為什麼停在這裏？這並不是霍華德·約翰遜家
晚上好，一張兩人餐桌，名字是瑞斯
啊，瑞斯先生
剛訂的。但去餐廳要求穿西服，系領帶
我們非常樂意向你提供
很好
朱爾根
你請，先生
斯崔克將軍，勒尼喀同志
- 我為你們準備好了餐桌 - 非常好，海因茨
勒尼喀同志在盛會上地位很高
我們希望給予他一切禮遇
毫無疑問，親愛的將軍
或許可以說服勒尼喀同志今晚為我們演唱
我一定盡心
謝謝
尼克，抱歉，我不能與你一道晚餐了
我喉嚨痛，想早點睡覺
別忘了，8:30去劇院
- 這根本沒有用 - 馬丁，別擔心
為什麼不睡會兒？有什麼事嗎？
沒有，我只是想確定你拿到了新樂譜
拿到了
照他們的提議，我為你要了84年的「白浪」
- 很好吧 - 謝謝你
在弗吉尼亞健身賽上，你看好誰？
在女子網球中，我一貫反對異性
有塞德裏克的消息嗎？
他就在這裏，在你的房間等著見你
這封信在星期二前必須送到紐約
快走，快點
對不起，小姐，今晚只接待文化節的來賓
你的「白浪」，先生
朱爾根，送這位小姐出去
小姐，請隨我來
瑞斯先生。請原諒，小姐
親愛的，你先請。你真及時
我還沒見過你這麼可愛
- 你太好了 - 別客氣
我正缺舞伴
- 你是美國人 - 沒錯
- 我叔叔在美國出生 - 真的嗎？
他是幸運者中的一個
在吉米·卡特總統任職期，他乘氣球逃走的
- 他一定有許多故事 - 是的
他責備我注重高級房子、豪華車
年輕人怎麼浪費時間看電視，聽搖滾樂
- 看電視怎麼了？ - 並非所有電視
「MASH」，「瑪麗·泰勒·摩爾秀」就沒問題
似乎美國的年輕人理應唯命是從
我不認為你有理
我的歷史課在費城花了整整一周
你也許能談論你想要的自由
但仍然不知道該怎樣去爭取
或許我所說的沒有道理
很感激你的幫助
你真的喜歡美國。我們有獨立鍾
兩岸有迪斯尼樂園
我真的不懂德語
沒關係，我會一點德語。他正坐在那裏
有什麼推薦？
豬肚子
醃汁泡的小塊豬內臟
還有烤肘子
火燒水煮肉丸
都不錯
- 謝謝你... - 希拉裏
是一個不平常的名字
是德語，意思是胸懷叛逆
很高興見到你，我是尼克
尼克是什麼意思？
沒有意思，我爸爸刮臉時想起的
警察找你麻煩？
有些事情最好暫且不提
哦，哪方面？
有時你用紙擦完鼻子又將紙塞進你的錢包
然後你伸手去拿口紅，手摸到紙，到處...
你說得對，有些事情最好暫且不提
非常感謝
諸位
今晚我們有幸請到一位歌手，他偉大的天才
只有他對國家的熱愛才能超越
他具有唱歌的天賦
金嗓子，受神靈啟示的天才...
有錯嗎？
我擔心可能會這樣
最高司令部的斯崔克將軍是他狂熱的崇拜者
還擁有他的成套作品
他是一個很害羞又文雅的人
但我們能相信他會為我們唱歌
要問問他嗎？
最好如他們的願，我答應了我的經紀人
謝謝
注意第二同聲的變化
噢，我的天
你要的肉丸，先生
塞德裏克
- 他們對你做了什麼？ - 是一個陷阱
他們一定知道我呆在霍華德·約翰遜家
- 是誰呢？ - 別管了
我們必須營救你父親，否則就遲了
但是我們要怎麼做？
我...
今晚去看芭蕾舞
見一個叫「火炬」的人
謝謝
他是抵抗組織的領導人，他會幫助我們找到你父親
- 我要去 - 不，你不能去，太危險
我必須去！他在受折磨
好吧，但是看芭蕾舞時要小心
票呢？
在車把手上
能從裏面拿到嗎？
用另一隻手呢？
不，那不行，讓我試試
拿到了
走吧，我們得離開
- 我們不應該等警察嗎？ - 他就是警察
來這裏
我們可以從這裏出去
- 等等，你先得解釋 - 我不能確定
我只知道我使你處境非常危險
相信我，你必須跟我走
我不知道你有什麼麻煩，但是別擔心我
我能解釋的是我是政府的貴賓
但是你錯了，他們把你...
你還是走吧，他們奈何不了我
馬丁，真高興見到你。我在這裏20分鐘了
尼克，我盡了一切
大使館，德國政府，領事館
我甚至和聯合國大使談過，都沒用
我只不能使我妻子性高潮了
那是羞恥，馬丁
你試過嗎？
[快樂器]
謝謝，我會試試
我擔心這個地方。我不認為他們知道有審訊
你昨晚離開咖啡館後，我遇見一個女孩
過後她獨自一人在看芭蕾舞
然後我看見那個人用槍指著她
如果我沒進來，他可能要殺死她
你可以叫人來澄清呀
週五晚你的演唱會，估計他們必須讓你出去
他們要通過衛星向85個國家實況轉播
放鬆，要記得，別擔心
阿門
我們希望給你留下印象，瑞斯先生
對付不合作的人，我們有辦法
最後一次問你，為什麼攻擊克魯格警官？
我不知道是誰，我只看見他用槍指著一個女孩
瑞斯先生，我提醒你謀殺罪的處罰是槍決
但願克魯格警官沒事
是醫院，親愛的將軍
克魯格警官的情況怎樣？
我明白，他的情況是否有變化
他死了
我別無選擇，我來介紹兩名同事
布魯諾幾乎失明，一切憑觸摸
克勞斯是白癡，只知道看「紐約郵報」
我相信他們決不會使一個人失去意識
即使他們長時間折磨一個人
別嚇唬我
我的經紀人正去美國領事館
瑞斯先生，別那麼肯定
顯然，你的朋友沒意識到
在東德是220伏的電源
在他的房間，他被這帶電的玩意纏住
我們的外科醫生盡了一切
花了兩個小時才使他的傻笑消失
也許美國人選擇了重新考慮
確保不留下任何痕跡
知道期末化學考試在哪裏嗎？
所有考試結束了，你沒有去教室？
- 沒有 - 這是期末
不，我還沒學習。噢，我回到學校了
真不敢相信我回到了學校
感謝上帝
怎麼？
他們仍在折磨他，可他沒有屈服
他們嘗試過了一切手段
要我表現雷若伊·尼曼繪畫藝術嗎？
我們不能違反日內瓦公約
明天要使他屈服
你是誰？來這幹什麼？
我叫尼克·瑞斯，你是誰？
我是保羅·弗萊瑪德博士，和你一樣是囚犯
一年前，我接近於完善
首個磁性脫鹽處理器
一天能淡化超過500萬加侖的海水
你是否明白這對地球上挨餓的民族意味著什麼？
他們永遠將有足夠的鹽
然而一個晚上，秘密警察闖進我家
洗劫了我的實驗室，使我同家人分離
帶我到這個地牢
真可惡
在我的一生中
- 我以作為一位科學家為恥 - 什麼意思？
他們逼我造一種可怕的武器
- 你不能拒絕嗎？ - 我希望我能
但他們扣留了我的女兒
除非我在星期天前完成北極星水雷 否則他們會殺了她
星期天？那天是誦經節
那天北約潛艇艦隊
通過直布羅陀海峽
這就是北極星水雷？
是的，星期天我將裝上一個核彈頭
- 如何工作？ - 這是一種磁性水雷
磁力很強大，能將自身吸向數英里之外的潛艇
- 怎麼會呢？ - 噢，不
快走吧，他們發現你見過這個，你的生命就無價值了
甚至還不及棉球廠的一車死耗子
立刻
- 馮·霍斯特！ - 是，親愛的將軍
政府希望避免國際事件
瑞斯先生今晚必須出演他的演唱會
他就將被處決了
- 叫他們立即停止 - 是，親愛的將軍
這些自行車
沒有任何借口！再搜尋道路
他們在東區
我要封閉整個地區
這附近有一家舊書店
老闆是抵抗組織成員
- 如果能夠找到他... - 抵抗組織？且慢
你不覺得該說說是怎麼回事吧？
很抱歉，我確實欠解釋
一年前，我在藍寶大學教黑人歷史
一天晚上，我回家發現我父親被秘密警察逮捕
從那以後我一直在找他
這是弗萊瑪德博士
我昨天在弗根多監獄看見他
弗根多監獄？他好嗎？
- 他看起來很好 - 感謝上帝，他沒事
我們必須把這情況告訴抵抗組織
- 也許他們可以幫助我們 - 走吧
就是這裏，一家瑞典書店
我能為你做些什麼？
我父親是保羅·弗萊瑪德博士
抱歉，我不認識弗萊瑪德博士
他告訴我，你有一本馮·貝聖的瑞典語詩歌集
那麼你是希拉裏·弗萊瑪德
我能為你做什麼？
我們必須和「火炬」談談
這非常難
我會設法安排
今晚我們能留下嗎？
夜間旅行太危險了
你們早上去佩提托農場
我們能在哪裏過夜？
上面有一間閣樓
可以用消防桿上去
不要覺得有傷害，許多人都有第一次
請放鬆，我為你倒一杯飲料
她躺在他身邊愛撫著他的胸膛說
我們可以再試試幾個小時
你相信他們出版的無聊作品嗎？
別理它了，能說說你的童年嗎
我還是小女孩時
叔叔帶我去熱帶航行
遇到了可怕的風暴
船沉了
我設法游泳到一個荒島上
還有一個叫奈傑爾的小伙子
我們一起學習生存
所幸海洋提供了恩惠
奈傑爾每天去捕撈
我就在陸地搜尋水果、蔬菜
找遍了全島的樹木和灌木叢
我們砍棕櫚葉，用干海草來綁竹子
這不僅為我們提供了安全的避難所
還保護我們免於無情的聖塔安那風
這風定期肆虐該島
幾年過去了，我們長大了
我們開始注意到我們之間奇異的新感覺
沒有人來解釋一下
我們必須自己學習
有一天他去捕魚
那是我最後一次見到奈傑爾
我獨自在島上度過了數月
直到被路過的船隻營救
我永遠不會忘記我的感覺如釋重負
你是不會想像那種感受的
那麼小的年紀就與家人分開了
我認為我能想像
我6歲時，媽媽帶我到城市
我們去一個大舊百貨商店，我迷路了
他們試圖呼叫她
但擴音系統出了故障
我再也沒有見到媽媽了
化妝品部的一些人
把一碗湯和一些麵包給我
這樣的日子持續了幾周
在每半年度林肯生日賤賣期
其中2月份，他們遇到麻煩
他們要我去婦幼部幫忙
一天，我無意中聽到職員的談話
說他們需要新的電台廣告
我拿起吉他，寫下一首曲子
那曲子一直在我腦海裏醞釀
像這樣
噢，尼克
到了
我得走了
馬上就走，快點
- 它沒事吧？ - 前些日子著涼了
只是有點沙啞
吆嘿，馬裏奧
- 幹嘛？ - 這是佩提托農場嗎？
是啊，我是艾伯特·佩提托，你是誰？
斯文·喬根森介紹我們來的
進來吧
- 你們想幹什麼？ - 我們想見「火炬」
任何人都不允許見「火炬」
我們有重要消息，有關我父親保羅·弗萊瑪德博士
我們會清楚的
- 奈傑爾 - 希拉裏
是你，親愛的，希拉裏
只有你知道我多麼渴望這一天的到來
不眠之夜，寂寞時分，希望、祈禱再一次
凝視你迷人的棕眼睛
我應該感謝誰把你帶給我？
這是尼克，尼克·瑞斯，是一位朋友
瑞斯先生，請原諒，我們不那麼好客
最近我們有理由相信抵抗組織裏有叛徒
杜·奎斯，把大家介紹給美國人
好的
這是謝瓦利埃，蒙太奇，德坦特
克拉特·嘎德，德加·約
先生，我們以前沒見過嗎？
我不這麼認為
那邊...
科薩特，蘇弗，艾卡特
契克利·摩斯
瑞斯先生，你帶來了什麼消息？
我在弗根多監獄見到弗萊瑪德博士
他告訴我星期天將完成北極星水雷
神聖的上帝
我們今晚必須行動
我馬上回來，親愛的
為行動準備好裝備
見鬼
- 我想解釋 - 什麼解釋？
我在餐廳遇見一個女孩，但我不是第一個愛她的人
她是被綁架的科學家的女兒
她童年的戀人把她丟在荒島上
15年以後，他成了法國地下組織的領導人
這一切像一些蹩腳的電影
忘了所發生的事，對大家都有益
我們今晚安排你越過邊界
為表謝意，這是我們可以做的
親愛的，我讓你看看我建的放射性遮蔽所
尼克，別這麼難受
生活總有些小苦難
每個人在自己的生活中都得學會面對逆境
- 是否介意我喝一口？ - 請便
- 這究竟是什麼？ - 汽油
別擔心，親愛的，你的朋友會沒事的
他似乎是個好小伙子
你回到我身邊真是太好了
我多麼需要你在身邊，為事業而鬥爭...
- 我們的事業 - 奈傑爾，我為你感到驕傲
可我很糊塗，這些年來，我還以為你死了
確實
我在海上漂浮數天，幾乎不省人事
所幸被路過的貨船救起
我要他們去救你
可那是一艘外國船，他們不懂英語
我尖聲喊叫，似乎刺激了他們
他們用難以形容的方式對待我
奈傑爾，一定很可怕
勒廷！
- 發現什麼？勒廷 - 其他人呢？
我們沒有機會
這是屠殺
我們必須中止下午的足球賽
- 他們由哪個方向來？ - 上面的公路
- 隱蔽 - 他們會殺了我們
拿著
手榴彈
時間不多了，飛機不會等我們
我們必須逃跑
在機場附近的咖啡館會合
等等
幹得好
夥計
現在向大家交代清楚
飛機凌晨1點鐘起飛
美國人呢？
有輛卡車午夜來這裏
他乘卡車過邊境
尼克是唯一瞭解監獄的人
瑞斯先生似乎不可缺少
你怎樣看？
不可缺少
這就是我的看法
夥計們，我在弗根多監獄呆夠了
卡車見
尼克，不管你有何條件，你必須幫我們
似乎只要我熟悉監獄的情況，我就不會孤單
我知道你對我的感覺
為了更重要的事，請把感情放到一邊
為你和奈傑爾的偉大事業？
- 這也是你的事業 - 我的事業是音樂
這正是我的意思
難道你沒看到那些人在注視你的演唱會？ 你必須幫助我們
不是為我，是為自由
勒廷
- 我們中的叛徒 - 做得好，勒廷
我看你已經把它搞定了
不是鳥，你這個傻瓜
這是去德國司令部的信鴿
瞧，有信
星期天上午8點抵抗組織計劃解救弗萊瑪德
這表明叛徒就在此就座
你不是美國搖滾明星尼克·瑞斯嗎？
不，我不是
你一定是，你不為我們唱一支歌嗎？
很抱歉，你們一定弄錯人了
我是梅爾·托美
這很明顯
- 太明顯了 - 什麼意思？
我們沒有此人聲稱自己是誰的證據
我們正要他帶我們去德國戒備最森嚴的監獄
- 荒謬 - 別急，親愛的
他的到來有點蹊蹺
德國人從不知道我們總部的位置，他來後
我門內部就有了叛徒
奈傑爾，什麼意思？
我們怎樣知道他不是梅爾·托美？
你看，他要唱歌了
這不是梅爾·托美
尼克
怎麼？
不知道下去後會發生什麼事
這可能是我最後一次見你，我想說點事
- 什麼也別說 - 但是我想說
你要知道我們昨晚在一起時
我不知道奈傑爾還活著
現在你知道了？
尼克，他的工作對他來說很重要
我必須和他在一起，他懇求我不要離開
我只希望你意識到他一切是為了我
我不知道該如何是好
我只希望我不那麼愛你
我發現了牛群
這是整個計劃的關鍵
現在，我們在這裏
每天早上7:15
獄警帶牛群通過這裏去監獄擠奶
杜·奎斯和我在這裏混入牛群
偷偷通過電網大門
然後我們擺脫牛群
進入電源間
7:25我們切斷電源
其餘人通過這裏，然後攀牆進入
尼克帶你們去弗萊瑪德的小屋
同時，希拉裏通過鐵路偷這輛卡車
在這裏接應我們，然後我們驅車去機場
飛機在那裏等我們。走吧
不，你是頭，我是尾
- 可計劃是... - 你別管
是我下命令，給我後半部
好吧，可惡
- 來了 - 行動
走，快點
我們只有五分鐘去電源間拉開關
必須趕快，看見門嗎？
- 就在前面 - 警衛呢？
只看到一個
女孩，向前走
留在警衛後邊
到了偏僻處就擺脫牛群
現在擺脫
我想我們成功了
- 看到電源間嗎？ - 就在供給倉庫後
走吧，必須趕快
我的上帝
奈傑爾，還好嗎？
沒事
走
急什麼？你怎麼總是這麼急呀？
我想休息
- 警衛已經過去了 - 他們要多久切斷電源？
3分多鐘了
我們可以切斷鐵絲網了
在這裏
有趣
你好吧，我來了
很好
嘿
這裏，來
法國萬歲
- 奈傑爾，你要做什麼？ - 你決想不到
為什麼要回電源間？
- 我們把電源合上去 - 但是那會弄響警報
- 其他人會被困住，我拒絕 - 是嗎？
這槍說你不會，快走
這麼說你是叛徒
沒那麼嚴重，你不比其他人更傻
現在去那裏...
- 弗萊瑪德博士 - 尼克
- 我們救你出去 - 但是我的女兒
別擔心，希拉裏和我們在一起
感謝上帝，可是多麼諷刺
只幾天我可能完成我的隧道
多麼偉大的工程
奈傑爾
非常聰明，親愛的
你已經發現了這些
很可惜，你和其他人都知道得太遲了
- 你怎麼可以呢？ - 這並不困難
我可以回那倒霉的島救你
但這將意味著我會離開新結識的同志
同志？
那是一艘俄羅斯船
他們使我領悟到你們...帝國主義豬
我接觸到偉大的思想家，卡爾·馬克思，列寧
L·羅恩·哈伯德，弗雷迪·萊克
現在上卡車，我們去旅行
有點不對勁，卡車呢？
- 希拉裏呢？ - 我餓了
怎麼了？
奈傑爾要我回電源間
他命令我弄響警報
他要我們現在做什麼？
沒什麼，傻瓜，奈傑爾是叛徒
勒廷
奈傑爾挾持希拉裏，開車從那走了
沒有我女兒，我不能離開這個國家
我去追他們，我會在機場與你們見面
尼克，不管你是否回得來
飛機將在18:00帶著弗萊瑪德博士起飛
離出發至少有45分鐘
特別是在每年的這個時候
- 祝你好運，尼克 - 走吧
祝你好運
你得相信德國人造了很棒的汽車
再見
沒有時間了，我們現在必須起飛
我女兒不在，我不會離開
老夥計，幾分鐘之後將是黎明
我們就難躲過他們的高射炮
他們來了
父親，感謝上帝，你安全
我怕我永遠再見不到你了
我真為你感到驕傲，親愛的
沒時間囉嗦了，快上飛機
- 我不能上飛機 - 希拉裏
這裏需要我，只要有一個人處在鐵拳下受壓迫
只要有一個孩子在夜裏大聲呼喊
或一個演員可以被選為總統，我們必須繼續鬥爭
不，希拉裏
在德國對你來說太危險
不錯，跟尼克一起去，別擔心我們
我們會聽到他的「美國之音」
我們會在人們的心裏聽到，到處聽到
只要我們去做，我們的鬥爭就不是孤立的
他們對，希拉裏，我們去美國...
- 誰知道會怎樣 - 一切會好的
事物在改變，人在改變，髮型在改變...
我想你和我在一起
利率波動，誰會知道？
你不想和我一起嗎？如果不，就說
想，比什麼都想
帶著我，讓我和你一起
再見，契克利·摩斯，我不會忘記你
再見，杜·奎斯，自己保重
再見，德加·約，我永遠記得你
我會想念你，稻草人